Interkulturelle Marketingberatung

Kennen Sie das? Ihre chinesischen Kunden verstehen häufig Ihre Verkaufsprospekte nicht? Chinesische Geschäftspartner monieren unverständliche Formulierungen in übersetzten Unterlagen? Ihr Absatz in China kommt nicht richtig in Gang, obwohl Sie doch von Broschüren über den Slogan bis hin zum Internetauftritt an alles gedacht haben?

Der Grund für diese Probleme liegt häufig in den für Chinesen unverständlichen Formulierungen und steifen Übersetzungen ins Chinesische. Zudem werden deutsche Redensarten oder Slogans oft für Chinesen nicht nachvollziehbar übersetzt. Auch die Auswahl von Farben, Fotos oder Grafiken kann in der chinesischen Kultur missverstanden werden oder gar Resentiments erzeugen.

Wir bieten Ihnen eine umfassende interkulturelle Beratung und Korrektur für alle Ihre Marketingprodukte und -medien. Unsere Leistungen umfassen u.a.:

• Überprüfung Ihrer chinesischen Texte in Broschüren, Flyern und Prospekten
  
• Interkulturelle Beratung für chinesische (Werbe-) Slogans, Firmenpräsentationen und gesamte Marketingkampagnen bzgl. Konzeption, Logo(s), Layout, Farben, Grafiken, Texten und Formulierungen
  
• Durchsicht Ihrer Webseite auf Formulierungen, Layout, Farbwahl, Fotos etc.
  
• Begleitende Beratung im Zuge von Marketing- und Werbemaßnahmen
  
• Unterstützung sowohl in Deutschland als auch direkt vor Ort in China